What could be wrong with my ankle? (break/sprain/something else?)?

Sounds like a bad sprain and possible torn ligaments or possibly a brake. You can still walk on a broken ankle. Your best bet for the night is it to stay off of it as much as possible. Wrap it with an ACE bandage. Keep it elevated above your heart and ice it 20 minutes every hour.